Monadhil Daood, who plays Catesby in Al-Bassam’s Richard III, confirmed to me that he plans to direct an adaptation of the play Hamlit bila hamlit (“Hamlet without Hamlet”) at the Iraqi National Theatre in the coming months.
The 1992 absurdist Hamlet spin-off, by Kirkuk-born poet-playwright Khaz’al al-Majidi (b. 1951), opens with news of Hamlet’s death by shipwreck on his way from Wittenberg to his father’s funeral. (Full text here: http://www.masraheon.com/294.htm) Directed at the Iraqi National Theatre in 1997 by Naji ‘abd al-Amir, Hamlit bila hamlit continues to be produced throughout the Arab world. Michel Cerda and Haytham Abderrazak directed it in Paris in 2007. Monadhil Daood says his version, which will be the inaugural play for his Baghdad Theatre Company, will adapt al-Majidi’s script quite a lot and will incorporate aspects of ta’ziya (Shi’a passion plays for the death of the Prophet Muhammad’s grandson Husayn). Incidentally, Daood’s doctoral dissertation on ta’ziya theatre, written in Arabic and defended in Moscow in the late 1990s, is available through interlibrary loan.
Updates on the Iraqi National Theatre available here.